Train to Pakistan by Khushwant Singh – Book Summary in Hindi

1947 की गर्मियों में, पाकिस्तान और भारत के बीच नई सीमा के प्रत्येक पक्ष पर दस मिलियन मुसलमान, हिंदू और सिख अपने घरों से भाग गए। उत्तर भारत उथल-पुथल में है, हालांकि मनो माजरा का अलग-थलग गाँव अभी भी शांति के साथ बना हुआ है। केवल तीन ईंटों वाली एक छोटी जगह – एक गुरुद्वारा , जहाँ मीट सिंह अपने निवासी भाई के रूप में रहते हैं ; मुल्ला और बुनकर इमाम बख्श के नेतृत्व में एक मस्जिद ; और हिंदू साहूकार का घर, लाला राम लाल -मनो माजरा एक कुख्यात डकैत का स्थान बन जाता है , जिसके परिणामस्वरूप राम लाल की हत्या हो जाती है। राम लाल के घर से भागते समय लुटेरे पूर्व लुटेरे जुगुट सिंह के घर से गुजरते हैं, जिसे मनो माजरा में सबसे खतरनाक आदमी के रूप में जाना जाता है और जिसे अक्सर “जुग्गा” कहा जाता है। लुटेरों में से एक ने चोरी की चूड़ियां जुगागा के आंगन में फेंक दीं ताकि उसे अपराध में फंसाया जा सके। Jugga, इस बीच, के साथ निश्चित कर रहा है Nooran जब उन्हें पता चलता है शॉट्स डकैती के दौरान गोली चलाई। जबकि दंपति अंधेरे में रहते हैं, वे पांच लुटेरों को नदी में जाते हुए देखते हैं। जुग्गा एक को मल्ली -गैंग के नेता के रूप में पहचानता है ।

मजिस्ट्रेट और डिप्टी कमिश्नर हुकुम चंद डकैती से पहले सुबह मनो माजरा पहुंचे। वहपुलिस के सबइंस्पेक्टर सेपूछता है कि क्या धार्मिक समूहों के बीच कोई परेशानी हुई है और बाद वाले ने उसे आश्वासन दिया है कि “मृत सिखों के काफिले” नहीं आए हैं क्योंकि वहाँ पास के शहर में रहे हैं। मनो मेजर को शायद पता भी नहीं होगा कि अंग्रेज भारत छोड़ चुके हैं या भारत का विभाजन हो चुका है। कुछ लोग जानते हैं कि महात्मा गांधी कौन हैं, लेकिन सबस्पेक्टर को संदेह है कि कोई भी मोहम्मद अली जिन्ना को जानता है। जब चांद पूछता है कि क्या क्षेत्र में कोई बुरे चरित्र हैं, तो सबइंस्पेक्टर ने जुग्गा का उल्लेख किया, लेकिन कहते हैं कि नूरान उसे परेशानी से बाहर रखता है। चंद पूछता है कि क्या उस शाम उसके लिए एक वेश्या की व्यवस्था की गई है, और सबइंस्पेक्टर ने चंद को आश्वासन दिया कि वह थाने लौटने से पहले अपना मनोरंजन करेगी। उस शाम, एक बूढ़ी औरत और काले कपड़े पहने एक युवा लड़की, रेस्ट हाउस में पहुंचती है। लड़की का नाम हसीना है । जब चंद उसके साथ अकेला होता है, तो वह डकैतों की गोलियों में से एक सुनता है।




अगली सुबह, रेलवे स्टेशन पर भीड़ होती है। जब दिल्ली से लाहौर की ट्रेन आती है, तो बारह सशस्त्र पुलिसकर्मी और सबइंस्पेक्टर उतर जाते हैं। ट्रेन के दूसरे छोर से एक युवक बाहर निकलता है। पुलिस पार्टी उसकी छानबीन करती है। उसके शिष्टाचार का सुझाव है कि वह गांव में नहीं है।

युवक गुरुद्वारे में जाता है और मीत सिंह से पूछता है कि क्या वह कुछ दिनों के लिए रह सकता है। पुजारी ने युवक को उसके नाम के लिए बाध्य किया और उसका नाम पूछा, जो इकबाल है । मीत सिंह ने माना कि इकबाल एक सिख है और उसकी पहचान “इकबाल सिंह” के रूप में है। मीत सिंह को पता चलता है कि पुलिस ने डकैती के आरोप में गिरफ्तार करने के लिए जुग्गा को भेजा है , और कहते हैं कि उन्होंने जुगागा के आंगन में कुछ चोरी के पैसे और टूटी हुई चूड़ियां पाई हैं। जुग्गा भाग गया है, वह कहता है, जिससे यह स्पष्ट होता है कि बुदशाम ने अपराध किया है। पुजारी हत्या से नहीं, बल्कि जुग्गा द्वारा अपने ही गांव को लूटने से हैरान है।


बाद में गुरुद्वारे में इकबाल की मुलाकात बंता सिंह (गांव लंबरदार ) और एक मुस्लिम व्यक्ति (इमाम बख्श होने के लिए निहित) से होती है। आगंतुक ब्रिटिश के बारे में अनुकूल रूप से बात करते हैं और पूछते हैं कि उन्होंने भारत क्यों छोड़ दिया है, जो इकबाल की घोषणा करता है, जो अंग्रेजों का विरोध करता है और पुरुषों से पूछता है कि क्या वे मुक्त होना चाहते हैं। इमाम बख्श कहते हैं कि आजादी शिक्षितों के लिए है। किसान केवल अंग्रेजी के गुलाम बनने से लेकर शिक्षित भारतीयों या पाकिस्तानियों के गुलाम बनने तक जाएंगे।

पुरुषों के जाने के बाद, इकबाल को संदेह है कि वह उस देश में बहुत कुछ कर सकता है, जिसमें लोगों के सिर “मोहरे” से भरे हुए लगते हैं। वह खुद को एक नेता के रूप में संदेह करता है और सोचता है कि उसे एक भव्य इशारा करना चाहिए – भूख हड़ताल पर जाना या खुद को गिरफ्तार करना – खुद को साबित करने के लिए। अगली सुबह, उसे गिरफ्तार कर लिया जाता है। दस कांस्टेबलों ने राइफल के साथ अपने घर के आसपास, जुग्गा को भी गिरफ्तार किया।

जुग्गा और इकबाल का नेतृत्व किया जाता है। हालांकि, पुलिसकर्मियों को शक है कि पुरुष निर्दोष हैं। सबइंस्पेक्टर इकबाल के बारे में हेड कांस्टेबल से पूछता है , उसे उसी आदमी के रूप में पहचानता है जो एक दिन पहले उनके साथ ट्रेन से उतर गया था। सबइंस्पेक्टर फिर हुकुम चंद को देखने जाता है और उसे गिरफ्तारियों के बारे में बताता है। बाद में, उसने इकबाल को छीन लिया और देखता है कि इकबाल का खतना किया गया है, जो मुस्लिम होने का संकेत है। इससे यह निष्कर्ष निकलता है कि इकबाल मुस्लिम लीग के सदस्य हैं । चंद ने अधिकारियों को गिरफ्तारी वारंट पर इकबाल को “मोहम्मद इकबाल” के रूप में दर्ज करने का निर्देश दिया। वह तब सबइंस्पेक्टर को निर्देश देता है कि डकैतों का नाम जुग्गा से बाहर निकाले और प्रताड़ना के सबइंस्पेक्टर के सुझाव पर कोई आपत्ति न करे।




सितंबर की शुरुआत में, ट्रेन शेड्यूल गड़बड़ा गया। पाकिस्तान से एक ट्रेन एक सुबह आती है, लेकिन कोई नहीं उतरता है। यह एक भूत ट्रेन है, ऐसा लगता है। अधिकारी फिर ग्रामीणों से लकड़ी और मिट्टी के तेल के लिए पूछते हैं कि वे पैसे के बदले में क्या कर सकते हैं? सूर्यास्त के आसपास, एक हवा चलती है, जिसमें मिट्टी के तेल, लकड़ी और जले हुए मांस की गंध आती है। हुकुम चंद पुरुषों, महिलाओं की लाशों को देखते हुए दिन बिताता है और बच्चों को ट्रेन से खींच कर जला दिया जाता है। वह उनके बारे में नहीं सोचने की कोशिश करता है। वह व्हिस्की के लिए अपने नौकर से पूछता है और वही मनोरंजन करने वालों को वापस रेस्ट हाउस में आमंत्रित करता है। चांद हसीना को आराम के लिए रात भर रखता है, लेकिन वे सेक्स नहीं करते।


अगली सुबह सबइंस्पेक्टर रेस्ट हाउस जाता है। वह चंद से कहता है कि चालीस या पचास सिख शहर में प्रवेश कर चुके हैं। चंद राम लाल की हत्या की जांच के बारे में पूछता है। जुग्गा ने मल्ली सहित अपने पूर्व गिरोह के सदस्यों की पहचान की है, लेकिन उनके साथ नहीं था। चंद पूछता है कि क्या मल्ली और उसके साथी सिख या मुस्लिम हैं। वे सिख हैं, लेकिन चांद चाहते हैं कि वे मुस्लिम हों। यह, इस विश्वास के साथ कि इकबाल एक मुस्लिम लीडर है, गाँव के सिखों को अपने मुसलमानों को दूर भेजने के लिए राजी करेगा। चांद सबइंस्पेक्टर को मल्ली और उसके गिरोह को मुक्त करने का आदेश देता है, और फिर ट्रकों के लिए मुस्लिम शरणार्थी शिविर कमांडर को मनो माजरा मुसलमानों को निकालने के लिए कहता है।

जेल में अकेले एक हफ्ते के बाद, इकबाल ने जुगागा के साथ अपनी सेल साझा की, जिसका अपना सेल अब मल्ली और उसके गिरोह के कब्जे में है। इकबाल ने जुग्गा से पूछा कि क्या उसने राम लाल की हत्या की और जुग्गा कहता है कि उसने नहीं किया; वट-वृक्ष उसे वेतन वकीलों को पैसे दिए, जब उसके पिता, आलम सिंह , जेल में थे। इकबाल को लगता है कि पुलिस जुग्गा को मुक्त कर देगी, लेकिन जुग्गा को पता है कि पुलिस वही करती है जो वे चाहते हैं।

मध्य सुबह तक, सबइंस्पेक्टर चुंदुनुगनगर पुलिस स्टेशन में ड्राइव करता है। वह हेड कांस्टेबल से कहता है कि वह चाहता है कि वह मल्ली के आदमियों को ग्रामीणों के सामने छोड़ दे। सबइंस्पेक्टर फिर पूछता है कि क्या किसी ने सुल्ताना और उसके गिरोह को देखा है। हेड कांस्टेबल का कहना है कि वे पाकिस्तान में हैं और यह बात सभी जानते हैं। सबइंस्पेक्टर ने हेड कांस्टेबल को पता न होने का नाटक करने के लिए कहा। इसके बाद, उन्होंने हेड कांस्टेबल को निर्देश दिया कि वे ग्रामीणों से पूछें कि क्या किसी को पता है कि मनोहर माजरा में “मुस्लिम लीगर इकबाल” क्या कर रहा था। हेड कांस्टेबल उलझन में है और कहता है कि इकबाल एक सिख है जिसने इंग्लैंड में अपने बाल काटे। सबइंस्पेक्टर दृढ़ता से सुझाव देता है कि हेड कांस्टेबल इकबाल के मुस्लिम लीडर होने की कहानी के साथ चलते हैं जिसका नाम “मोहम्मद इकबाल” है।

आदेशों का पालन करते हुए, हेड कांस्टेबल मल्ली और उसके आदमियों को मनो माजरा में वापस ले जाता है, उन्हें रिहा करता है, और सब-इंस्पेक्टर के निर्देशानुसार भीड़ पर सवाल उठाता है। इकबाल के निहितार्थ से ग्रामीण हैरान हैं; “एक शहरी बाबू ” के पास डकैती करने का कोई कारण नहीं है। संदेह काम करता है, हालांकि, संदेह जगाता है; मुसलमान अब सिखों पर भरोसा नहीं करते हैं, और सिख अब मुसलमानों पर भरोसा नहीं करते हैं। उस रात सिखों का एक समूह बंता सिंह के घर पर इकट्ठा होता है। लंबरदार का सुझाव है कि मुसलमान शरणार्थी शिविर में तब तक जाते हैं जब तक चीजें शांत नहीं हो जातीं। गाँव जाते समय मुसलमानों के सामान की रक्षा करेगा।


इमाम बख्श घर जाता है और नूरन से कहता है कि उन्हें छोड़ देना चाहिए। वह पाकिस्तान नहीं जाना चाहती, लेकिन, अगर उन्होंने स्वेच्छा से नहीं छोड़ा, तो उन्हें बाहर निकाल दिया जाएगा। नूरन जुग्गा के घर जाता है और जुगुत की मां का इंतजार करता है । वृद्ध महिला नूरन को देखने के लिए परेशान है, जब तक कि नूरन यह उल्लेख नहीं करती कि वह दो महीने की गर्भवती है। जुगुत की माँ का कहना है कि, जब जुग्गा जेल से बाहर निकलेगी, तो वह सुनिश्चित करेगी कि वह नूरां के साथ पुनर्मिलन करे। नूरां कृतज्ञ है और घर लौटती है।

सुबह-सुबह पाकिस्तान के लिए जाने वाले ट्रकों का काफिला आता है। एक मुस्लिम अधिकारी मुसलमानों को अपने घर छोड़ने और ट्रकों पर चढ़ने का आदेश देता है, केवल वही ले जाता है जो वे ले जा सकते हैं। मुस्लिम अधिकारी सभी को ट्रकों में भरता है, जबकि एक सिख अधिकारी मल्ली को उस संपत्ति के संरक्षक के रूप में नियुक्त करता है जिसे मुसलमानों को पीछे छोड़ देना चाहिए। मल्ली ने अपने गिरोह और सिख शरणार्थियों के साथ मिलकर मुसलमानों के घरों में तोड़फोड़ की।




इस बीच, सतलज नदी बढ़ रही है। बंता सिंह और कुछ ग्रामीणों को, पुरुषों, महिलाओं और बच्चों की लाशें दिखाई देती हैं, जिन पर चाकू से वार किया जाता है। उन्हें एहसास होता है कि ये एक नरसंहार के शिकार हैं। उस शाम, ग्रामीण शाम की प्रार्थना के लिए गुरुद्वारे जाते हैं। सिख सैनिक प्रवेश करते हैं। एक लड़का नेता है जो अपनी किशोरावस्था में है, जो सिख पुरुषों को मुसलमानों को मारने के लिए प्रोत्साहित करता है, उन्हें यह कहते हुए कि उनकी मर्दानगी इस पर निर्भर करती है। सिख तब मुस्लिम शरणार्थियों का नरसंहार करते हैं, जो सूर्यास्त के बाद ट्रेन से निकल जाते हैं। सिख रेलवे पुल के पहले हिस्से में रस्सी खींचेंगे । जब ट्रेन गुजरती है, तो छत पर बैठे सभी लोग बह जाएंगे। बंता सिंह पुलिस को योजना के प्रति सचेत करता है।

पुलिस स्टेशन में, हुकुम चंद शवों के बढ़ते ढेर से बहुत परेशान हो गए हैं। सबइंस्पेक्टर उसे बताता है कि चुंडुनुगर के सभी मुसलमानों को निकाल दिया गया है और वह ट्रेन से पाकिस्तान जाएगा, जिससे चांद हसीना के बारे में सोचता है। जब चंद गुस्से में पूछते हैं कि सबइंस्पेक्टर ने ट्रेन की योजना के बारे में शरणार्थी शिविर कमांडर को चेतावनी क्यों नहीं दी, तो सबइंस्पेक्टर का कहना है कि, अगर ट्रेन नहीं निकलती है, तो शिविर के सभी शरणार्थी परवाह किए बिना मारे जा सकते हैं। चंद जुग्गा और इकबाल की रिहाई के लिए व्यवस्था करता है और आधिकारिक पत्रों में इकबाल का नाम “इकबाल सिंह” लिखता है, यह समझाते हुए कि कोई भी राजनीतिक दल एक शिक्षित मुस्लिम को सिख गांव में शांति का प्रचार करने के लिए नहीं भेजेगा।


अपनी रिहाई पर, जुग्गा को पता चलता है कि सभी मुसलमान चले गए हैं, कि मल्ली उनकी संपत्ति का संरक्षक है, और यह कि मल्ली का गिरोह मुस्लिम खून की प्यास के साथ बढ़ गया है। इस बीच, इकबाल दिल्ली जाने और “एंग्लो-अमेरिकन पूंजीवादी षड्यंत्र” के संदर्भ में अपनी गिरफ्तारी की रिपोर्ट करने के बारे में सोचते हैं। वह एक नायक की तरह दिखने की कल्पना करता है और अगर वह जानलेवा भीड़ के लिए कुछ भी कहे तो आश्चर्य होता है। वह तय करता है कि भारतीय उसके जीवन के लिए संभावित जोखिम के योग्य नहीं हैं। इसके बजाय, वह व्हिस्की पीता है और सो जाता है।

उस रात, जुग्गा गुरुद्वारे में जाती है, जहाँ वह मीट सिंह से प्रार्थना सुनाने के लिए कहती है। बाहर जाते समय, जुग्गा इकबाल को सोते हुए देखता है और उसे बुलाता है। जब वह इकबाल उठता है तो वह मीट सिंह से इकबाल को ” सत श्री अकाल ” कहने के लिए कहता है ।

हुकुम चंद ने हसीना को चुंदुनुगनगर में वापस जाने की अनुमति दी। अगर वह उसके साथ होती, तो उसे परवाह नहीं होती कि क्या हुआ। वह मजिस्ट्रेट के रूप में अपनी भूमिका में कम सुरक्षित हैं, और उन सभी सहयोगियों के बारे में सोचने पर मनहूस महसूस करता है जो वह हिंसा में हार चुके हैं। वह ट्रेन की दूरी और किरणों में दौड़ते हुए सुनता है।

रात 11:00 बजे के कुछ समय बाद, पुरुषों ने ट्रेन की पटरियों के दोनों ओर खुद को फैला लिया। उन्हें ट्रेन आती सुनाई देती है। “एक बड़ा आदमी” पुल के स्टील स्पैन पर चढ़ता है; यह जुग्गा है, हालांकि कोई भी उसे पहचानता नहीं है। ट्रेन करीब आती है और नेता नीचे आने के लिए जुग्गा को चिल्लाते हैं। Jugga एक छोटे से बाहर खींचती है कृपाण रस्सी पर और स्लैश। एहसास है कि वह क्या कर रहा है, नेता अपनी राइफल उठाता है और गोली मारता है। रस्सी कटा हुआ है, लेकिन एक कठिन किनारा बना हुआ है। जुग्गा ने उसे अपने दांतों से काट लिया। शाओली का एक शॉट तब बजता है, जुग्गा को जमीन पर भेज देता है। रस्सी छीनती है और उसके साथ गिर जाती है। ट्रेन उसके शरीर पर, पाकिस्तान की ओर जाती है।



Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *