To Kill a Mockingbird by Harper Lee – Book Summary in Punjabi

ਇਕ ਮਾਕਿੰਗਬਰਡ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਦੱਖਣੀ ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਸਟੇਟ ਵਿਚ 1930 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿਚ ਅਸਾਧਾਰਣ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿਚ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਇਕ ਨਾਵਲ ਹੈ. ਕਹਾਣੀ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਮੁੱਖ ਪਾਤਰਾਂ ਵਿਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ. ਸਕਾਉਟ ਫਿੰਚ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਜੇਮ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਐਟਿਕਸ ਨਾਲ ਕਾਲਪਨਿਕ ਸ਼ਹਿਰ ਮਯਕੋਮਬ, ਅਲਾਬਮਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ. ਮੈਕਕੋਮ ਇਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ, ਨੇੜੇ ਦਾ ਬੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਕਸਬਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਆਪਣਾ ਸਮਾਜਕ ਸਟੇਸਨ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਪੇ ਕੌਣ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਨੇ ਮੈਕਕੌਂਬ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਇਆ ਹੈ.
ਇਕ ਵਿਧਵਾ, ਐਟਿਕਸ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਪਾਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਗੁਆਂ .ੀਆਂ ਅਤੇ ਕਾਲਪੋਰਨੀਆ ਨਾਮ ਦੇ ਇੱਕ ਕਾਲੇ ਘਰ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਸਕਾਉਟ ਅਤੇ ਜੈਮ ਲਗਭਗ ਸਹਿਜਤਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਂ.-ਗੁਆਂ. ਅਤੇ ਕਸਬੇ ਦੀਆਂ ਪੇਚੀਦਗੀਆਂ ਅਤੇ ਜੁਗਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ. ਇਕੋ ਗੁਆਂ .ੀ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਝਾਰਤਾਂ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਰਹੱਸਮਈ ਆਰਥਰ ਰੈਡਲੀ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਬੂ ਹੈ, ਜੋ ਕਦੇ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ. ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੁਆਂ neighborੀ ਦਾ ਭਤੀਜਾ ਡਿਲ ਮੈਕਕੌਮ ਵਿੱਚ ਗਰਮੀਆਂ ਬਿਤਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਿੰਨੇ ਬੱਚੇ ਇੱਕ ਜਨੂੰਨ – ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਖ਼ਤਰਨਾਕ – ਬੂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲੁਭਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ.

ਸਕਾਉਟ ਇਕ ਟੋਮਬਏ ਹੈ ਜੋ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਤਭੇਦਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਮਤਭੇਦਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਉਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਮੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ aਰਤ, ਇੱਕ ਭਰਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰੇ ਜੋ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸਦੀ ਅਲੋਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਵੀਕਾਰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਹੈ. ਸਕਾਉਟ ਸਕੂਲ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਗਲੀ ਤੇ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਉਸਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਕੀਮਤੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ.

ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਵਿਚਕਾਰ ਨਹੀਂ, ਸਕਾਉਟ ਅਤੇ ਜੈਮ ਨੇ ਖੋਜਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਟੌਮ ਰਾਬਿਨਸਨ ਨਾਮ ਦੇ ਇੱਕ ਕਾਲੇ ਆਦਮੀ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿਸ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਗੋਰੀ womanਰਤ ਨਾਲ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕੁੱਟਮਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਹੈ. ਅਚਾਨਕ, ਸਕਾਉਟ ਅਤੇ ਜੈਮ ਨੂੰ ਅਟਿਕਸ ਦੀ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਵਿਚ ਭੂਮਿਕਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨਸਲੀ ਗੰਦਗੀ ਅਤੇ ਅਪਮਾਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਬੈੜ ਸਹਿਣਾ ਪਿਆ. ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਸਕਾਟ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਲੜਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮਾਂ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਰੁਝਾਨ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਚਾਚੀ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰਾ ਅਤੇ ਅੰਕਲ ਜੈਕ ਨਾਲ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ. ਇਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਜੇਮ, ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਪੱਧਰ ਵਾਲਾ, ਇਕ-ਦੋ ਵਾਰ ਆਪਣਾ ਗੁੱਸਾ ਗੁਆ ਬੈਠਦਾ ਹੈ. ਆਪਣੇ ਗੁਆਂ .ੀ ਦੇ (ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਡੁਬੋਸ) ਮੌਖਿਕ ਹਮਲੇ ਦਾ ਉਸਦੇ ਪੌਦਿਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜੈਮ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਮਹੀਨੇ ਲਈ ਹਰ ਦਿਨ ਉਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ. ਆਖਰਕਾਰ, ਸਕਾਉਟ ਅਤੇ ਜੈਮ ਇਸ fromਰਤ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰੀ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਬਕ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ. ਜਦੋਂ ਮੁਕੱਦਮਾ ਨਜ਼ਦੀਕ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ,

ਨਾਵਲ ਦੇ ਆਖਰੀ ਗਰਮੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਟੌਮ ‘ਤੇ ਮੁਕੱਦਮਾ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਹਾਲਾਂਕਿ ਐਟੀਕਸ ਨੇ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਟੌਮ ਸੰਭਾਵਤ ਤੌਰ’ ਤੇ ਉਹ ਜੁਰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜਿਸਦਾ ਉਸ ‘ਤੇ ਦੋਸ਼ ਹੈ. ਟੌਮ ਦੇ ਕੇਸ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿਚ, ਐਟਿਕਸ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ ਬੌਬ ਈਵੇਲ ਦਾ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਅਤੇ ਅਪਰਾਧੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਕ ਭੱਦਾ, ਆਲਸੀ ਸ਼ਰਾਬੀ ਜਿਸ ਦੀ ਧੀ ਟੌਮ ਦੀ ਦੋਸ਼ੀ ਹੈ. ਟੌਮ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਈਵਲ ਨੇ ਅਟਿਕਸ ਅਤੇ ਜੱਜ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ. ਜਿ threeਰੀ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਏ ਜਾਣ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਤਿੰਨੋਂ ਬੱਚੇ ਹੈਰਾਨ ਹਨ; ਐਟਿਕਸ ਇਹ ਸਮਝਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿuryਰੀ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲਾ ਸਿੱਟਾ ਕਿਉਂ ਸੀ.

ਮੁਕੱਦਮੇ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ, ਸਕਾਉਟ ਆਪਣੀ ਮਾਸੀ ਦੀ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸੁਸਾਇਟੀ ਦੀ ਇਕ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਈ. ਐਟੀਕਸ ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਰੁਕਾਵਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੌਮ ਰਾਬਿਨਸਨ ਭੱਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ. ਸਕਾoutਟ womanਰਤਵਾਦ ਦੇ ਆਦਰਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਨ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸਬਕ ਸਿੱਖਦਾ ਹੈ.

ਚੀਜ਼ਾਂ ਮੈਕਕੌਂਬ ਵਿੱਚ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਕਾਉਟ ਅਤੇ ਜੈਮ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੂ ਰੈਡਲੀ ਹੁਣ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤੋਂ ਵਾਲੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ. ਕਹਾਣੀ ਹਵਾ ਵਿਚ ਘੁੰਮਦੀ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਫਿਰ ਬੌਬ ਈਵੇਲ ਆਪਣੇ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀਆਂ ਧਮਕੀਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਬਣਾਉਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ. ਸਕੌਟ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਹੈਲੋਵੀਨ ਪੇਜੇਂਟ ਵਿਚ ਹੈਮ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਖੇਡ ਰਹੀ ਹੈ. ਐਟਿਕਸ ਅਤੇ ਆਂਟੀ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰਾ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਥੱਕੇ ਹੋਏ, ਜੈਮ ਸਕਾਉਟ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋ ਗਏ. ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਟੇਜ ‘ਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਕਾਉਟ ਜੇਮ ਨਾਲ ਸੈਰ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਹੈਮ ਪਹਿਰਾਵੇ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦੀ ਹੈ.

ਘਰ ਜਾਂਦੇ ਸਮੇਂ, ਬੱਚੇ ਅਜੀਬ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਸੁਣਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸ਼ੋਰ ਇਕ ਹੋਰ ਦੋਸਤ ਦੁਆਰਾ ਆ ਰਹੇ ਸਨ ਜਿਸਨੇ ਉਸ ਸ਼ਾਮ ਸਕੂਲ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਇਆ. ਅਚਾਨਕ, ਇੱਕ ਝੜਪ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ. ਸਕਾਉਟ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਸਦੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੀ, ਪਰ ਉਹ ਸੁਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੈਮ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਧੱਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀ ਚਮੜੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉਸ ਦੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਦੇ ਚਿਕਨ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਨਿਚੋੜ ਰਹੀਆਂ ਹਨ. ਇਸ ਹਮਲੇ ਦੌਰਾਨ ਜੈਮ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦੀ ਬਾਂਹ ਤੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਕਾਉਟ ਉਸ ਦੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਇਕ ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕੋਈ ਅਜਨਬੀ ਜੇਮ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.

ਸ਼ੈਰਿਫ ਫਿੰਚ ਹਾ houseਸ ਵਿਖੇ ਇਹ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹੁੰਚਿਆ ਕਿ ਬੌਬ ਈਵੇਲ ਉਸ ਦਰੱਖਤ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਮ੍ਰਿਤਕ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਚਾਕੂ ‘ਤੇ ਡਿੱਗ ਕੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ. ਇਸ ਸਮੇਂ ਤਕ, ਸਕਾਉਟ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਅਜਨਬੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਰੈਡਲੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬੁਅ ਈਵੈਲ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਜਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਅਤੇ ਜੇਮ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਈ. ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਐਟਿਕਸ ਦੇ ਜ਼ਿੱਦ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਸ਼ੈਰਿਫ ਨੇ ਬੂ ਖਿਲਾਫ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ. ਸਕਾਉਟ ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾਰੀ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ. ਬੂ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਜੈਮ ਨੂੰ ਵੇਖਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਫੇਰ ਸਕਾoutਟ ਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਘਰ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਘਰ ਲਿਜਾਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਬੱਚਾ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਬੂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਇਕ ਸੱਜਣ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਲਿਆਇਆ.

ਬੂਅ ਸੁਰੱਖਿਅਤ homeੰਗ ਨਾਲ ਘਰ ਨਾਲ, ਸਕਾਉਟ ਜੇਮ ਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਪਰਤਿਆ ਜਿੱਥੇ ਐਟਿਕਸ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ. ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਸੌਣ ਲਈ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਜੇਮ ਦੇ ਪਲੱਸੇ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ ਦੇ ਜਾਗਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ.