The Inheritance of Loss by Kiran Desai – Book Summary in Hindi
उपन्यास जज और उनके पोते साईं के घर के बरामदे पर बैठे चो ओयू पर खुलता है , जबकि उनका रसोइया चाय बनाता है और जज का कुत्ता, मठ, पोर्च में सोता है। गोरखा नेशनल लिबरेशन फ्रंट (जीएनएलएफ) के लड़कों का एक सेट आता है और मांग करता है कि जज उसकी बंदूकों को सौंप दें, उन्हें राइफल से धमकाएं और घर में मिलने वाली किसी भी चीज को चुरा लें। फिर जज रसोइया को पुलिस स्टेशन भेजता है। पुलिस घर लौटती है और कुक पर डकैती में हाथ होने का आरोप लगाती है। उन्होंने उसकी छोटी सी कुटिया को फाड़ दिया और उसके बेटे बीजू के पत्र पढ़े ।
बिजु मैनहट्टन के केंद्र में ग्रे के पपीते में काम करता है, लेकिन जब रेस्तरां के प्रबंधक को ग्रीन कार्ड की जांच करने का निर्देश दिया जाता है तो उसे छोड़ने के लिए कहा जाता है। बीजू तब रेस्तरां की एक श्रृंखला के माध्यम से साइकिल करता है, लेकिन स्थिति अक्सर समान होती है। जब ग्राहकों को भोजन की गंध की शिकायत होती है, तो बीजू को एक फ्रांसीसी रेस्तरां से निकाल दिया जाता है।
कथा आठ साल पहले, नौ साल पहले जज के घर पर साईं के आगमन पर वापस आती है। उसने सेंट ऑगस्टीन के कॉन्वेंट को छोड़ दिया था, जहां वह अंग्रेजी रीति-रिवाजों के साथ पली-बढ़ी थी, क्योंकि उसकी मां और पिता हाल ही में एक बस से टकरा गए थे। नन ने तब अपने दादा का पता पाया और उसे उसे लौटा दिया। जब साई पहुंचे, तो उन्होंने और न्यायाधीश ने कुछ शब्दों का आदान-प्रदान किया, लेकिन न्यायाधीश प्रसन्न थे कि वे समान संस्कृतियों के आदी हो गए थे।
न्यायाधीश को याद है जब वह बीस साल की उम्र में अपना घर छोड़ दिया था। उन्हें कैम्ब्रिज में भारतीय सिविल सेवा के लिए अध्ययन करने के लिए स्वीकार किया गया था। उसका विवाह भी चौदह वर्षीय पत्नी निमी से हुआ था । कैम्ब्रिज में, उन्हें एक बहिष्कृत और दूसरे दर्जे के नागरिक की तरह समझा जाता था और लोगों से मुश्किल से बात की जाती थी। वह अपनी त्वचा का रंग अजीब और अपने स्वयं के उच्चारण अजीब लगने लगा। उन्होंने अपना अधिकांश समय पढ़ाई में लगाया।
साई के आने के बाद सुबह, रसोइया उसे अपने नए ट्यूटर से मिलने के लिए ले जाता है: नोनी , जो अपनी बहन लोला के साथ रहती है । वे अंकल पॉटी , फादर बूटी , अफगान राजकुमारियों और श्रीमती सेन के घरों को पास करते हैं , जिनमें से उच्च वर्ग और पढ़े-लिखे हैं।
अमेरिका में बीजू का दूसरा वर्ष एक इतालवी रेस्तरां में शुरू होता है, जहां उसे एक बार फिर से निकाल दिया जाता है क्योंकि मालिकों का मानना है कि उसे बदबू आ रही है। फिर वह एक चीनी रेस्तरां में नौकरी करता है, साइकिल पर खाना पहुंचाता है। सर्दियों में, यह ठंड है, और उसे निकाल दिया जाता है क्योंकि वह जो भोजन देता है वह आने वाले समय तक बहुत ठंडा हो जाता है। बीजू हरलेम में एक तहखाने में लौटता है, जहां वह अन्य अनिर्दिष्ट प्रवासियों के साथ निराश्रित परिस्थितियों में रहता है। उसके बाद उन्हें दूसरी नौकरी क्वीन ऑफ टार्ट्स बेकरी में मिलती है।
वर्षों से रसोइया जज के खराब व्यवहार से शर्मिंदा हो गया था, और वह जज के धन और सामाजिक प्रतिष्ठा को बढ़ाने के लिए अन्य नौकरों और साईं से झूठ बोलने लगा। वास्तव में न्यायाधीश किसान जाति के एक परिवार में पैदा हुए थे, लेकिन उनके पिता ने उन्हें मिशन स्कूल भेजने के लिए पैसे बचाए। उन्होंने कड़ी मेहनत से पढ़ाई की थी और अपनी कक्षा में शीर्ष पर पहुंचे थे। उन्होंने कैम्ब्रिज में भाग लिया, अपनी परीक्षा उत्तीर्ण की और भारतीय सिविल सेवा में भर्ती हुए । उन्हें अपने घर से दूर एक जिले में रखा गया था और भारत के चारों ओर दौरा किया गया था, भले ही उनका क्षेत्रीय भारतीय भाषाओं का ज्ञान न्यूनतम था।
जब साई सोलह वर्ष के हो जाते हैं, तो नोनी को पता चलता है कि उसे गणित और विज्ञान के लिए एक और ट्यूटर की आवश्यकता होगी, क्योंकि उसका अपना ज्ञान पार हो चुका है। न्यायाधीश स्थानीय कॉलेज के प्रिंसिपल से पूछता है कि क्या वह उसके लिए शिक्षक या स्नातक की सिफारिश कर सकता है। हाल ही में स्नातक हुए बीस वर्षीय ज्ञान , जो अभी तक नौकरी नहीं पा सके हैं, को काम पर रखा गया है। वह और साईं एक दूसरे से जल्दी उलझ जाते हैं।
टार्ट्स बेकरी की रानी में, बीजू की मुलाकात सईद सईद नाम के ज़ांज़ीबार के एक मुस्लिम व्यक्ति से होती है , वह सईद की प्रशंसा करता है क्योंकि जिस तरह से वह डूबने के बजाय एक अवैध अप्रवासी होने के भूमिगत व्यवस्था में रहने के लिए लगता है, जिस तरह से बीजू को लगता है। बीजू पाकिस्तान के लोगों के खिलाफ अपने पूर्वाग्रह पर सवाल उठाना शुरू कर देता है, और फिर कई अन्य जातीय लोगों के लोगों के खिलाफ उनके पूर्वाग्रह पर सवाल उठाता है, क्योंकि उन्होंने गोरे लोगों के विपरीत कभी भी उनके लिए या भारत के लिए कुछ भी हानिकारक नहीं किया था।
वापस कालिम्पोंग में, साई ने जज की पत्नी के बारे में पूछा। सबसे पहले रसोइया झूठ बोलता है और कहता है कि वे एक-दूसरे से प्यार करते थे, लेकिन फिर उसे याद आया कि जज उसकी पत्नी से नफरत करता था। इसके बाद साई ने अपनी दादी के बारे में जज से सवाल किया। वह उसके सवालों को टाल देता है, लेकिन उसे अपने लिए याद करने लगता है।
इससे पहले कि न्यायाधीश इंग्लैंड के लिए रवाना होता, उसके परिवार के पास अपने यात्रा खर्च के लिए पर्याप्त पैसा नहीं था और इसलिए उन्होंने दहेज हासिल करने के लिए उसके लिए पत्नी की तलाश की। बोमनभाई पटेल नाम का एक स्थानीय व्यक्ति बेहद अमीर था, और उसे जज में बहुत दिलचस्पी थी क्योंकि उसने आईसीएस में प्रवेश की योजना बनाई थी। पटेल ने अपनी सबसे खूबसूरत बेटी की पेशकश की, जो उस समय चौदह साल की थी। कुछ ही समय बाद दोनों ने शादी कर ली और जज के परिवार द्वारा उनका नाम बदलकर निमी रख दिया गया। शादी की रात, उसने शादी को भस्म करने की कोशिश की थी, लेकिन वह घबरा गई थी, और इसलिए उन्होंने ऐसा नहीं किया। इससे पहले कि वह इंग्लैंड के लिए रवाना होता, दोनों ने एक सौम्य क्षण साझा किया जिसमें वह एक लंबी साइकिल की सवारी पर उसे ले गया।
रसोइया बीजू को पत्र भेजता है और उसे दूसरों को अमेरिका लाने में मदद करने के लिए कहता है। बीजू इन अनुरोधों से अभिभूत महसूस करता है, और सईद उसके साथ सहानुभूति रखता है क्योंकि वह ठीक उसी चीज का अनुभव कर रहा है। किसी भी चीज़ से अधिक, दोनों का उद्देश्य ग्रीन कार्ड प्राप्त करना है। एक दिन, वे एक वैन में पुरुषों द्वारा ठग लिए जाते हैं जो कहते हैं कि वे उन्हें ग्रीन कार्ड प्राप्त कर सकते हैं, लेकिन वास्तव में बस उनका पैसा चुराते हैं। इस घटना के कुछ समय बाद, टार्ट्स बेकरी की रानी बंद हो जाती है।
मानसून के कारण घर पर अटक जाने पर ज्ञान और साईं का रोमांस खिलने लगता है। वे एक-दूसरे के हाथ, पैर और अंगों को मापते हुए फ्लर्ट करते हैं और गेम खेलते हैं। एक दिन, ज्ञान उसे चुंबन के लिए उसे पूछता है, और वह करता है। वे सांस्कृतिक संस्थाओं, चिड़ियाघर और एक मठ में जाकर एक साथ नजर आने लगते हैं। ज्ञान उसे अपने परिवार के इतिहास के बारे में थोड़ा बताता है कि कैसे उन्हें ब्रिटिश सेना में सेवा का लाभ लिया गया था।
इस बीच, लोला और नोनी भारत में रह रहे नेपालियों की बढ़ती राजनीतिक बड़बड़ाहट पर चर्चा करते हैं, जो अलग राज्य, अधिक नौकरी के अवसर और नेपाली सिखाने वाले स्कूलों की मांग कर रहे हैं। नोनी को लोला की तुलना में उनके कारण के बारे में अधिक समझ है, लेकिन लोला ने अपने स्वयं के पूर्वाग्रह को देखना शुरू कर दिया, जब उसके पड़ोसी श्रीमती सेन ने उसी तरह के पूर्वाग्रह के साथ पाकिस्तानियों के बारे में बोलना शुरू कर दिया।
बीजू अब ब्रिजिट्स नामक एक रेस्तरां में काम करता है, लेकिन वे दुखी हैं क्योंकि वे स्टेक की सेवा करते हैं। वह महसूस करता है कि उसके लिए अपने मूल्यों को बनाए रखना महत्वपूर्ण है, और इसलिए वह गुंडी कैफे में काम करता है और चला जाता है, जिसे हरीश-हैरी नाम के एक व्यक्ति द्वारा चलाया जाता है । हरीश-हैरी कर्मचारियों को रसोई के नीचे बेसमेंट में रहने के लिए आमंत्रित करता है, लेकिन फिर उन्हें न्यूनतम मजदूरी का एक चौथाई भुगतान करता है।
साईं ने लोला, नोनी, अंकल पॉटी और फादर लूट के साथ क्रिसमस मनाया। नए साल के बाद, ज्ञान बाजार में है जब वह जीएनएलएफ से युवा पुरुषों का जुलूस देखता है। वह जल्दी से जुलूस में फंस गया और उनकी मांगों और शिकायतों से संबंधित है, जो एक युवा नेपाली आदमी के रूप में अपने स्वयं के कई को प्रतिध्वनित करता है। अगले दिन, ज्ञान चो ओयू में आता है और साई पर चिल्लाता है, अंग्रेजी सांस्कृतिक अभिजात्यवाद में उसकी जटिलता से निराश है।
जज को याद है कि कैसे उसके और निमी के रिश्ते में खटास आ गई थी। जब वह इंग्लैंड से लौटा था, तो उसने अपना पाउडर कश लिया था । जैसा कि उन्होंने इसकी तलाश की, उनके परिवार ने इसका इस्तेमाल करने के लिए उनका मजाक उड़ाया। जब तक उसे पता चला कि निमी उसे ले चुकी है, वह गुस्से में था, और उसने उसके साथ बलात्कार किया। बाद के दिनों में, उन्होंने जोर देकर कहा कि वह अंग्रेजी बोलती हैं और अंग्रेजी रीति-रिवाजों का पालन करती हैं, जो उन्होंने करने से इनकार कर दिया। उसने अपनी चूड़ियाँ उतार दीं, अपने बालों का तेल निकाल कर फेंक दिया, और जब उसने उस पर अपनी स्क्वीटिंग का पता लगाया, तो उसने अपना चेहरा शौचालय में धकेल दिया। जब वह दौरे पर गया, तब उसने उसे उनके घर पर छोड़ दिया।
साईं पर ज्ञान के विस्फोट के बाद, वह माफी मांगने की कोशिश करता है, लेकिन वे केवल अंग्रेजी रीति-रिवाजों के बारे में अपनी लड़ाई में लौटते हैं, और साई ने उसके साथ पनीर टोस्ट जैसी पश्चिमी चीजों का आनंद लेने के लिए एक पाखंडी होने का आरोप लगाया लेकिन अपने दोस्तों के साथ उनका मजाक उड़ाया। वह GNLF में अपने दोस्तों को जज की बंदूकों के बारे में बताता है, उन्हें चो ओयू का विवरण देता है और उन्हें बताता है कि कोई टेलीफोन नहीं है।
रसोइया बीजू को विदेश भेजने के अपने प्रयासों के बारे में सोचता है। अपने पहले प्रयास के लिए, बीजू ने साक्षात्कार किया था और एक क्रूज शिप लाइन में स्वीकार किया गया था। उन्होंने प्रसंस्करण शुल्क और प्रशिक्षण की लागत के लिए आठ हजार रुपये का भुगतान किया था, यह महसूस करने से पहले कि यह एक घोटाला था। उनके दूसरे प्रयास में पर्यटक वीजा के लिए आवेदन करना शामिल था। इस तथ्य के बावजूद कि गरीब लोगों के लिए वीजा के लिए अनुमोदित किया जाना मुश्किल था, बीजू को अमेरिका जाने की अनुमति थी।
घांडी कैफे में, उस वीज़ा को मंजूरी मिलने के तीन साल बाद, बीजू सड़े हुए पालक पर फिसल जाता है। वह हरीश-हैरी से उसके लिए डॉक्टर की मांग करता है, लेकिन हरीश-हैरी मना कर देता है और बीजू को कृतज्ञ कहता है। उनका सुझाव है कि बीजू चिकित्सा देखभाल के लिए भारत लौट आए।
फादर बूटी, अंकल पॉटी, नोनी, लोला, और साई अपनी लाइब्रेरी की किताबों का आदान-प्रदान करने के लिए जाते हैं इससे पहले कि जीएनएलएफ अधिक सड़कें और दुकानें बंद कर देता है। जब वे वापस अपनी कार के लिए चलना शुरू करते हैं, तो वे जीएनएलएफ का एक जुलूस निकालते हैं, और साई वहां ज्ञान को देखते हैं। वह उसकी उपेक्षा करता है। वापस जाते समय, फादर बूटी एक चौकी पर तितली की तस्वीर लेता है और पुलिस द्वारा उसे रोक दिया जाता है। यह पता चला है कि वह अवैध रूप से भारत में है, और उसे जल्दी निर्वासित कर दिया गया।
कथन आगे निकल जाता है, उस घटना के बाद जिसमें GNLF के लड़के जज की बंदूकें चुराते हैं। कुछ दिनों बाद, पुलिस ने एक शराबी को उठाया और उस पर अपराध का आरोप लगाया, उसे बेरहमी से पीटा। इस बीच, अमेरिका में, बीजू को नेपालियों के हमलों के बारे में सूचित किया जाता है। वह रसोइया को बुलाने की कोशिश करता है, और उनके बीच बहुत ही निराशाजनक बातचीत होती है। बीजू पहले से भी ज्यादा खाली महसूस करता है। कालिम्पोंग में हमले जारी हैं, और नेपालियों ने लोला और नोनी की संपत्ति के सामने टेंट लगाया। बहनों को लगने लगता है कि जिस धन ने उनकी हमेशा रक्षा की थी, वह उन्हें कमजोर बनाता है।
साईं अपने घर पर ज्ञान को खोजने जाता है और देखता है कि वह वास्तव में कितना गरीब है। ज्ञान उसकी दया पर क्रोधित हो जाता है, और दोनों उसे झाड़ी में फेंकने से पहले बहस करते हैं और उसे मारते हैं। साईं घर लौटता है और उस शराबी की पत्नी को देखता है जिसे पुलिस ने पैसे और दया की भीख मांगते हुए पुलिस से पिटवाया था। वे उसे दूर कर देते हैं। इस बीच, ज्ञान की बहन अपने परिवार को बताती है कि वह क्या कर रहा है, और उन्होंने उसे अगले दिन जीएनएलएफ में जाने से मना किया।
अगले दिन, कुक विरोध प्रदर्शन में भाग लेते हैं क्योंकि जीएनएलएफ प्रत्येक परिवार को एक पुरुष प्रतिनिधि भेजने के लिए मजबूर कर रहा है। चट्टानें कहीं से भी उड़ने लगती हैं, और प्रदर्शनकारी और पुलिस, समान भ्रम में, एक दूसरे पर चट्टानें गिराने लगते हैं। पुलिस तब भीड़ पर गोलियां चलाना शुरू कर देती है। कई युवा लड़कों को मार दिया जाता है, और प्रदर्शनकारी पुलिस से हथियार छीनने लगते हैं और उन्हें चालू कर देते हैं। पुलिस भाग जाती है और निजी घरों में शरण लेती है। लोला और नोनी उन्हें दूर कर देते हैं।
चेतावनी न होने के बावजूद बीजू भारत लौटने का फैसला करता है। वह अपने पिता को घर लाने के लिए विभिन्न स्मृति चिन्ह खरीदता है, और कलकत्ता तक संभव सबसे सस्ता विमान ले जाता है। जब वह आता है, एयरलाइन कई बैग खो देती है, और केवल विदेशी और अनिवासी भारतीयों को मुआवजा देती है। बीजू अपने सामान के लिए इंतजार करता है, जो बरकरार है, और सड़क पर कदम रखता है। वह अपनी मातृभूमि में शांति महसूस करता है।
कालिम्पोंग में आतंक की घटनाएं जारी हैं। कई डकैतियां और आगजनी की वारदातें हैं। उस महिला ने जज को वापस लौटा दिया था और उसे बेचने के लिए मट को चुरा लिया था। जब उन्हें पता चलता है कि वह गायब है, तो जज, कुक और साई सब उसकी तलाश में निकल पड़े। जब न्यायाधीश पुलिस स्टेशन में जाता है, तो उसका मज़ाक उड़ाया जाता है क्योंकि यह अत्याचारों के सापेक्ष एक न्यूनतम अपराध जैसा लगता है।
न्यायाधीश परिवार, संस्कृति और पत्नी को छोड़ देता है। एक दिन जब वह दौरे पर था, एक महिला ने निमी के दरवाजे पर दस्तक दी थी और उसे जाने-अनजाने में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस पार्टी के लिए नेहरू की स्वागत समिति का हिस्सा बनने के लिए ले लिया था। जज वापस आ गए थे और जिला आयुक्त से भिड़ गए थे। उन्होंने एक पदोन्नति खो दी और अविश्वसनीय रूप से शर्मिंदा हो गए। जब वह घर पहुंचा, तो उसने निमी को शाप दिया था, उसे पीटा और उसे लात मारी। छह महीने बाद, उनकी बेटी का जन्म हुआ। वह उससे कभी नहीं मिले। इसके बाद यह अनुमान लगाया जाता है कि निमी के बहनोई ने उसकी मौत पर तांडव किया था, जब उसकी आस्तीन में चूल्हे में आग लग गई थी।
बीजू को बताया जाता है कि राजनीतिक स्थिति के कारण कलिम्पोंग के लिए कोई बसें नहीं हैं। बीजू कुछ जीएनएलएफ पुरुषों के साथ सवारी पकड़ता है। वे उसे छोड़ने से पहले सबसे अधिक रास्ता लेते हैं और उसे अपनी संपत्ति, धन और कपड़ों के सभी लूटते हैं। वह कलिमपोंग के बाकी हिस्सों से चलने के लिए मजबूर है।
जज मठ के लापता होने पर अधिक से अधिक व्याकुल हो जाता है। वह रसोइया को दोषी ठहराता है और उसे जान से मारने की धमकी देता है। रसोइया तब कैंटीन में जाता है, जहां वह ज्ञान में चलता है। सुनकर कि क्या हुआ है और तेजी से दोषी बढ़ती जा रही है, ज्ञान साई के लिए मठ खोजने का संकल्प करता है। रसोइया चो ओयू में लौटता है और जज को पीटता है। जज ने उसे बार-बार चप्पल से मारा। साईं उसे रोकने के लिए चिल्लाता है, और खाना बनाती है। उस समय, गेट झुनझुना बजाता है, और रसोइया इसका जवाब देने के लिए जाता है। यह बीजू है। कुक और उसका बेटा एक-दूसरे पर छलांग लगाते हैं जैसे सुबह पहाड़ों पर टूटते हैं।